“额...怎么说呢。”朱由检想了一会，“如果是一个朝鲜人问我，我可能会觉得是个黄皮子在讨口封。但要是你这个朝鲜以外的人问我，我就实话实说——一般，看着怪怪的，只能说比日语假名好看些。假名写草了就难以识读，谚文字母则可以和规范的楷体混杂在一起写，我个人觉得更好看。”
“所以你是建议我，让欧洲人把拉丁字母也叠起来写，就像谚文那样？”
“我觉得很不错嘛。我就拿英文来说，我就只会英文没办法...总之英文是可以这么做的。把名词都用汉字代替，虚词就叠成谚文那样‘固定搭配’——比如but、that这样的连词，还有on、in这样的介词，都可以叠起来写。”
“头儿。”邵纲忽然在后面提醒，“这个事以前干过。”
“以前干过吗？”
“是，我以为制台你知道，但我看你老是说‘叠起来写’，你好像不知道。就是西汉孔安国发现孔壁藏有的尚书时，尚书上面的字都是六国文字，西汉当时的人识读起来已经很费劲了。所以孔安国当时就对那些古籍进行了‘隶定’，就是按照隶书的笔画规范把古代的那些‘扭来扭去’的字体给框在方框里来写，这样今天的人大概就能看懂这些笔画到底是在写什么结构。在此之后，每次发现古代文字都会隶定之后再研究，钱阁老他们发现甲骨文之后恐怕也要想办法将其隶定下来。”
“所以把英文叠在一起写成方块，也算是隶定？”
“虽然不完全是，但可以这么说——虽然我也不知道算不算，但这么说能让国内的诸位听懂。”
“哦。”忽然，奥古斯塔放下茶杯，“我想起来了，有这个。你等一下。”她专门和克里斯蒂娜嘱咐完，就从椅子上跳下来，到花瓶翻找。
“诶诶诶，怎么连你在这里乱丢东西，你在找什么？”花瓶就在朱由检后面，他根本就不知道自己周围还藏了这些东西。
“诶呀，我觉得好像不怎么重要就随手扔，我哪想到真的有人要做这么离谱的事情。一说隶定我就想起来了，隶定拉丁文字是吧？没有问题，这里有现成的！”说完，她一把抽出一本卷得皱巴巴的书。
“你看。”她举着书摊开来——一本“天书”展现在朱由检的面前。
一排一排方块字，远看似乎还像那么回事，也还是竖版排列。但凑近了一看，竟然都是和画符一半的字母组合。字母本身也被拉长、捏扁，进行了各种方式的变形。要说怎么看，他只能说“完全看不懂”。
“这真的能看懂吗？这是什么玩意儿？”
“嗯...”奥古斯塔想了想，“你可以理解为，在某个世代，确实有人推行了英语的隶定，把英语隶定成了这个样子。这就是那个时代伦敦学童的开蒙课本。”
“我说，这种东西真的能看懂吗？我都看不出字母的顺序是什么啊。这又不是谚文，拢共就几个部件，这乱七八糟一大堆结构呢。”