“啊，我明白了，邵先生，你弄错了。您是信佛的吧？对对对，这个八幡大菩萨是我们冒用的。其实我们拜的是三位‘八幡主’，供在八幡宫里头。”
见德川家光又说了一通，邵纲向翻译问道：“他刚才又说什么了？”
“他说...”这回翻译更加拘谨了。
“我让你转述，又没让你发表看法。你说，他刚才讲的什么？”
“他说，邵指挥您可能是误会了。”
“哦？”邵纲的脸色缓和了些：“我误会什么了？”
“日本其实没有什么八旗大菩萨，这个是化用的名字，原来不叫这个。”
“哦~原来如此。”邵纲点了点头：“是我错怪他们了。那原来叫什么啊？”
“原来叫...叫...”
“叫什么？”
“叫八旗之主。供在八旗宫里面，有三个。”
“砰！”邵纲拍案而起，指着德川家光说道：“呔！你这个鞑清余孽，你在这等着。八旗宫？还供奉三代八旗主？我说怎么没听多尔衮拜过，原来是供奉了努尔哈赤、皇黄台吉和福临这三代八旗主！好好好，日本有种，本人佩服。你等着！有本事你别跑！！”
说罢，邵纲拂袖而去，翻译也恭谨地跟在身后，随着邵纲走了出去。
德川家光莫名其妙地望着他越走越远，还不知道发生了什么。
他身后的幕布的阴影中，一个黑影慢慢凑了过来。
“大人。”柳生十兵卫躬身道，“要不要我追上去。”
“不必了。”德川家光摆了摆手，“依我看，他们八成是要找咱们找茬。唉，人在屋檐下，不得不低头啊。等着吧，他们要想找茬那不一会肯定要上门来。你下去吧，不叫你就不必出来。”
“遵命。”十兵卫躬身退了下去，在幕布后头暗中观察。
不过其然，没多过久便有一行人从外头走来，打头的便是朱由检。
见到朱由检来了，德川家光放下筷子，起身相迎。
“啊，是什么风把明王的人吹来了。”
“我听说这里有误会。”
“是是是。方才见邵指挥莫名其妙地发了火，我就知道是有误会。邵指挥呢？我本想跟他当面解释，结果他径直走了。邵指挥人呢？”
“他忙得很，我来跟你解释吧。”朱由检招了招手，小陆搬着个马扎从后头走了过来，把马扎放倒朱由检身侧，他便坐了下来。
“这事情，说来话长。”朱由检指了指自己的脑门，又指了指德川家光的脑门：“咱们两边，一开始就因为这个发型有了些误会。”
“哦？这怎么说？大人呐，我知道这个月代头有些不合礼数，但我们也是没有办。您是不知道，在战场上若是被打落头盔，头发披散下来可是能要了命的。再者，军中缺水，不是什么时候都能洗头。若是留着长发，到时候...”德川家光话音未落，朱由检当即便摘下了自己的乌纱翼善冠，露出了下头的板寸头。
顿时，德川家光惊得愣了一下：“原来大人是禅定亲王？失敬失敬，怪不得大人的王号是明王。敢问大人的法号是...”