“‘塔布’？你们出去还真是够久，有些词我根本就听不懂。‘塔布’是什么？”
“塔布...塔布就是有‘魔能（mana）’的东西...”
“那‘mana’又是有什么呦？你不要用一个奇怪的词去解释另一个啊。”
“我哪知道你们现在不说‘mana’了，我们从夏威夷岛到南边塔希提隔着几十天的航程都说‘塔布’和‘mana’。按理说我们和琉球的直线距离比塔希提还近些，鬼晓得你们怎么不知道。”
“那你倒是说说‘mana’和‘塔布’又是个什么东西啊。”
“‘mana’就是...有神力在里头的东西。比方说——”他抄起了一个杯子：“如果这个杯子有‘mana’，我们就要供奉这个杯子，不能轻易触碰。如果我们好好供奉这个杯子，这个杯子就会赐福。”
“啊，我晓得了，你们平时供奉的是不是山岳、湖泊、溪流？”
“对对对，你怎么知道的？”
“你们是不是供奉的时候不是直接拜山，而是挑一块石头、石碑，神树之类的来供奉？”
“对对对对对。”卡梅哈梅哈连连点头：“你又是怎么知道的？”
“因为我们也供。你们叫‘塔布’是吧？我们叫taki，也可以叫‘utaki’。写成汉字就是‘御岳’。”
“那你们的神职人员是...”
“是巫女，一般是老太太，因为老太太身上灵力最多。”
“对对对，我们也是。亲人呐！亲人呐！”说罢，卡梅哈梅哈立时便是一个熊抱。
“放开啊！你放开！”尚西山把他抖落开来：“我早见面第一天就说了咱们是表亲，你非要搞什么‘圣战’，不知道的还以为你新的是洋教。我说，你们那边都管御岳叫塔布？”
“从我们这，到毛利，都叫塔布。”
“等会...毛利？什么毛利？”
“毛利就是毛利...还能是什么？”
“你说说你那个毛利有什么特征，是不是一文字三星的那个毛利？”
“嗯...毛利爱吃人。”
“毛利吃人？！我的龙王爷呦，我怎么还不知道这事。啧啧，毛利啊毛利，没想到你们还有吃人的恶名流传在外，可让我逮住了。”
“你们也和毛利有仇？那太好了，我们漂流过去的人也经常被毛利吃掉。”
“那你们干嘛不上报天朝，让天朝帮你们讨伐？”
“用不着天朝出手。我们和天朝说了，只要天朝能资助我们足量的雷电棒棒，我们自己就能打到毛利那里去。”
“那倒好。不过我建议你们多问天朝借调点战舰，要不然凭你们的独木舟估计打不赢毛利的安宅船。”
“毛利的安宅船？安宅船又是什么？”
“毛利的安宅船很有名，你不知道？长州藩的水军可是从战国时期流传下来的强军，能和萨摩媲美。你们要是...”
“等会等会，我们说的是不是一个毛利？”
“嗯？你们那毛利是什么毛利？”
“纹面，刺青，拿着鲨鱼锯剑，吃人的那种。哪有什么水军？更没听说过什么长州萨摩。”