“我想想...啊，对了。阿南，把书拿来！”他朝外头喊了一句，一个侍童立时跟了上来：“少东家要什么书？”
“就我经常看的那本，你把拿来。”
“就那个什么...一代男?”
“对，就那个。”
“少东家稍等一下。”侍童应了一声，勒马朝后头走去。不多时，他拿着一本书走了回来，隔着窗子递了进来。
“这什么书？”
“你看看就知道了~”他嘴角一扬，把这书递到了朱由检手上。
朱由检拿起书封一看：“《好色一代男》？这什么东西？”
“你看，你看看就知道了。”
朱由检望了他一眼，将信将疑地翻了几页。
“日文？日文的看不懂啊。”
“就是日文才有意思——看母语的这玩意，总是有一种负罪感。但要是看外语，那就可以抱着欣赏的角度去看了。”
“这到底是什么东西哟？日文我又不认得。”
“嘿嘿~你翻翻啊，翻到一张图你就知道了。”
朱由检翻了几页，见到了一副插图——一群半稞的男男女女在河川里嬉戏打闹，拉着小手，拽着袖子。有男人拽着女人往竹林走，有女人拽着男人往竹林里走，还有男人拽着男人往竹林里头走。
“这...这是什么东西呦？”
“小说啊，日本小说《好色一代男》。这可是好东西啊~你知不知道这一段说的是什么？要不要我给你翻译一下？”
“不了...算了算了，你翻译一下吧，我就抱着欣赏的态度来听。”
“那我念了啊——”他清了清嗓子：
“从位于寂光院的朦朦胧胧的清水河边，沿着山后的小路，拨开树影婆娑的松树，他们来到了大原村。夜色漆黑如墨，伸手不见，但仔细观察，就可以发现波光嶙峋的清水河上啊，有美少女跃动的身姿。河川上，有那些被扯住衣袖，还半推半就的娇羞女子；还有对着健美的肉体投怀送抱的狐媚子~”
“这个是...啊，我懂了。后头你不用念了，再念就得消音了。”
“懂了吧？懂了就好。这可是艺术，有名得很。回头就把这个给我老爹，他保证翻译得比谁都传神。”
“得了...他要是因为这个成名了，岂不是要被人叫‘海贼汉化组’...也行，至少能让别人知道他不是恶人。喜欢看这种小说的，都没有坏人嘛~你说是吧？”朱由检对他眨了眨眼。