“行了，搞定了。威尼斯那边答应得很痛快，他们还谢谢我呢。”郑成功托着喝了一半的茶杯，晃悠到了朱由检的桌子前头。
“要你讲的，你讲了没有？”
“嗯，讲过了...你这怎么这么热?那个风扇呢？拿来吹吹。”
“那玩意儿吵死了，转轴上面‘吱呀吱呀’，活塞里面‘噗噗噗噗’。我宁愿找两个人来打扇子。”
“啧啧。”郑成功摇了摇头，“原来你也有今天。”
“是啊...以往我都以为机器队的比人工队的好。现在我发现了，还是人工舒服。要什么洗衣机，雇个人手洗不是更好。要什么电饭煲，雇个人炊饭才最好。唉，回头弄个喷泉恐怕还要让人挑水。那个蒸汽小火车，恐怕也要改成马拉的了。”
“你才用了几次就烦了？”
“算上第一次你在这用，大概用了4回吧。”
“哦~那倒不妨事。玩具嘛，玩几回丢了也正常，不碍事。你还是玩具太少了——要是多了，也就不稀得丢一个就哀声嗟怨的。你得像我一样多发掘一些爱好，多出去走走。”
“行了行了。威尼斯这么近，我还一次都没去晃悠呢。我要是爱出门，这次维也纳我就自己去了。”
“说来...我发现一件事。我去维也纳，好像不需要翻译。我发现维也纳人的语言，好像和荷兰人的语言非常像。你有什么头绪吗？”
“嗯？”朱由检忽然想起来，“对啊，荷兰语和德语是一样的啊。”
“哈？！原来德语，就是克里斯那家伙的母语，也是荷兰语？”
“这俩基本是一回事，差别就像北京话和四川话一样——没出官话的范畴。”
“原来是这么回事。我当德语是什么呢，原来就是带了口音。太好了，那我先试试吧。”
——“什么？你觉得你会荷兰语，就能和哈布斯堡对话？”
“来来，试试看。”
“好吧...”克里斯蒂娜先坐了下来，想了几秒：
“就这句吧——undgottsprach:eswerdelicht!undeswardlicht。”
“哈？什么东西？”
“啧啧。”一旁的朱由检摇了摇头，“小老弟，你这不行啊，一句话就掉链子——话说，这什么意思？”
“德语圣经开头啊，神说要有光那段。这是最白的德语。虽然书写不一样，但音近。你连这个都听不懂，你怎么学的？你和谁学的？”
“和我父亲啊。”
“唉，你这不止是二把刀，还是二手荷兰语。”
“你别小看我父亲，我父亲也是通万国的语言的奇才，只要是需要用的他都学会了。我也找荷兰人学过...没想到，这两个差距有这么大？”
“因为德语内部的差距大到德意志人自己都分不清啊！更何况荷兰语？”
“那维也纳的哈布斯堡用的是什么德语？”
“哈布斯堡用的当然是‘哈布斯堡德语’，那是一种宫廷语言，属于‘高地德语’这个大类，以巴伐利亚-奥地利为中心。我的母语，其实是是低地德语，以勃兰登堡为中心。”