“没错，这确实就是罗塞塔石碑。”
“这就是罗塞塔石碑啊！”
两个人站在石碑面前，已经看了许久了。
朱由检低头看了看钟：“我说，你们两个能不能看懂啊？看这么半天。”
“看得懂啊。”克里斯蒂娜指着碑文下面，“这是希腊语，我当然看得懂。嗯，差不多懂吧，具体的还要回去翻书。开头这段倒是很好懂——‘埃及王位的正统继承人，诸神的虔诚信徒，埃及的重建者和人类文明的维护者，不可战胜者，繁荣埃及30年之人，上下埃及的主人，拉神之子，永生者，普塔神的爱子托勒密大王。’这味道对了，到现在奥斯曼还是这个味道。后头，看不太懂，有许多专有名词。你知道吗？”
她用胳膊碰了碰旁边的奥古斯塔。
“基本认识，但有些我也不知道。比如这么一串，表音字母的写法是‘thegodepiphaneseucharistons’，大抵是‘众神在大地上的代行人的意思’。但因为后来不用这个词了，所以也不知道这在托勒密王朝到底指什么——这块碑，很有意思。”奥古斯塔指着碑文最上面一截说：
“实际上，猪油煎看过的碑是没有上半截的，是吧？”
“没错。”朱由检在指着石碑中间拦腰的部位，“这块碑上面是埃及圣书，中间是埃及俗体，下面是希腊文。我以前看过的部分，只有希腊文和埃及俗体基本完整，圣书体缺了一大块——大概是拿破仑的手下在搬运的时候弄坏了。不过还好，三个部分缺失的内容都有互相印证，所以可以补全内容，也不影响解读古埃及文字。”
“这真是伟大的事情。”奥古斯塔摸着碑文，“这就是我们要提前把他挖出来的原因。这种珍贵的文物一定要在能保护的时候保护起来。等到缺失了，那就晚了——就像龋齿在一开始就要去补上，这时候只要填补缺失部分就行。等到完全龋坏，就只能拔掉上假牙。”
“你能不能换个别的比喻？！我牙开始疼了！”
“咳...我太兴奋了。古埃及历史的大门就摆在我们面前啊，你看这些古埃及圣书多有趣。老邵，你看着想什么？”
“我看着？像画。实在是很古拙的文字。”
“你呢？”她又回头看了看朱由检。
“我觉得?像甲骨文？但是好像又太具象了，甲骨文更加抽象。”
“虽说是抽象了些，不过有些部分和汉字还是挺像的。比如这个——”
奥古斯塔指着一个“⊙”的符号问他：“你猜猜这是什么字？”
“太阳？”
“对，这个是太阳。写法和甲骨文一样，都是一个圈里头一个点——毕竟，太阳在世界各地看起来都是圆的嘛。还有这个‘宀’，宝盖头，没错，它是房子的意思，因为世界各地的房子都有房顶。但是——”