“你们看琉球，‘吏文’做得好又有何用，不还是要挨揍?这年头，还是得靠自己啊。你们也用不着羡慕，让我们来做吏文就行了，做得不比琉球差到哪里去。"
“礼部不夸奖琉球么？”
“礼部夸朝鲜，是因为朝鲜真的吧大明朝当初亲爹一样供着。咱们呢，圆滑一点，用不着那么恭顺。天朝夸朝鲜便夸朝鲜，我们顺着天朝的意思来便是。”
“这...怎么个顺法？”
“接着读，读给他听听。”
“知道了。”那翻译拿着报纸，扫了一眼：“王叔，中间的贡品就跳过了，那翻译起来太困难。”
“不妨事，直接从后头念。”
“嗯。”那翻译把报纸往后翻了一截，开口念道：
“上国福建一路，与日本只隔一海。若我国陈奏倭情，则倭国无有不知之理，倭国必至深怨。”
“听见没有？”尚西山微微一笑：“这就是写吏文的功力，我们...”话音未落，那翻译往后翻了一页，继续念道：
“今讳不以闻，于大义不可，况贼...”
“慢着！”尚西山忽然抬起了手：“这后头怎么回事？我交上去的稿子不是这样的！”
“可...可报纸上就是这么写的。”
“报纸从何处来？可是驿馆发的？”
“从外头买的。”
“祸事矣！”尚西山长叹一声：“你接着念吧，我大概能猜出来后头给添了什么了。”
闻言，那翻译便接着念起下一页的字：
“若我国陈奏倭情，则倭国无有不知之理，倭国必至深怨。今讳不以闻，于大义不可,况贼实有犯上之谋乎?若从他处闻奏，而天朝反疑我国同心隐晦，则其罪不止于通信也，故遣使报于天朝知之。小邦僻处荒远,言语不通,闻见不博,粗习文字,仅达事情。臣等诚惶诫恐，顿首谨言。”
“完了，全完了。”尚西山扶额苦笑道。
“表亲啊，这又怎么了？”
“从‘今讳不以闻，于大义不可’，到‘则其罪不止于通信也，故遣使报于天朝知之’，这一段并非出自我国之手，是《南京日报》自己给加进去的。完喽！全完喽！”
“这...这又从何说起啊？”
“你还没听出来？我前头还在解释，大明的福建离日本只有一海之隔，要是我们向天朝汇报，那日本没有不知道的道理——我们的文章到这里就结了，后头就是‘小邦僻处荒远’之类的客套话。这意思是我们不是不想汇报，是怕日本报复，所以才不汇报。结果呢，他们给添了一句。”
“就那段‘今讳不以闻，于大义不可’？”
“对啊...”尚西山叹了口气：“这段话的意思是——‘虽然怕日本报复，但若是因为怕报复就避讳不谈，这在大义上说不通。更何况日本有犯上的心思，这若是隐瞒不报，岂不是更对不起天朝？’然后，他们在后头又写了：‘如果天朝从别的什么地方听说了日本入侵的消息，那天朝反倒会疑心我国是故意隐瞒不报，和日本串通一气想要犯上作乱。到了那个时候，罪过就不只是对日通信了。’”