“我来看看...嗯...”拜堵喀放下手里头的红薯，朝着对面望了一眼：”这不明摆着嘛，那是何洛会的大旗。“
“何洛会？没看到何字啊...诶，他是干什么？哪里投降的汉将？”
“何大人是满人！正儿八经的满人，什么时候变成汉将了？”
“诶？他是满人么？怎么听着名字和汉人一样。”
“翻译的问题。我太宗文皇帝，神文圣武，继承蒙古，应天合人，法尧禅舜，处盛京以治万...”
“等会。谁是太宗文皇帝？”
“就先帝嘛。”
“皇太极啊？”
“嗯...”
“拉倒吧！就他还太宗文皇帝？怕不是三国看上头了...他干嘛不叫世祖文皇帝？”
“你问我，我问哪个嘛...反正这是索尼他们定的，不关我事。太宗文...我呸，皇太极的名字，也是索尼议定的，和大清国与戴青固伦的翻译一样。”
“那原来叫什么？”
“一开始叫黄台吉，或者洪太主。索尼觉得叫黄台吉太俗，叫洪太主人家还以为他姓洪，就给改成皇太极了。”
“这...什么意思？黄台吉是什么意思？”
“黄台吉就是皇太子的意思，蒙文里头也有。固伦就是国，还有这个章京那个章京，章京就是将军。”
“你们...你们就不能好好地用汉字么？非得改个莫名其妙的音出来。”
“这是上头议定的事情，你问我我问哪个嘛。反正差不多的译名有不少，何洛会就是译名。”
“那何洛会姓什么？”
“嘿...你还别说，我忘了。”
“那他是哪个旗的人？”
“是镶白旗人。”
“那我怎么没看到白旗？”
“旗号是户籍，在哪个旗任职就挂哪个旗的旗号。鳌拜是和索尼一个是镶黄旗的，一个是正黄旗的，他们现在在蓝旗任职，挂的就是蓝旗。哦~我看到了，那个是遏必隆的旗。你看，他是镶黄旗人，但现在挂的是正黄旗的旗号。”
”何洛会的旗在哪？我不认得满文。“
”就那个，和鳌拜大旗挂在一起的那个。“
“那面镶黄旗？”
“对。何洛会现在给内务府当差，所以挂的是八旗头旗的旗号。”
“明白了...我给念一遍啊。镶黄旗是何洛会，正黄旗是遏必隆，鳌拜挂正蓝旗，索尼挂镶蓝旗，是吧？”
“嗯对，就是这样的。”
“那新来的兵呢？”
“全都是一色黄甲，所以都是正黄旗。”
“诶？我怎么没看到多少穿黄甲的，怎么还有不少锁子甲的？”
“本来穿的就是锁子甲，带颜色的布面甲是礼服，上头来视察才穿。你看我，我被抓的时候穿的不也是锁子甲？”
“你穿的是布面甲...”
“哦对，锁子甲让我给卖了，要不没钱吃饭。我就留了一套棉甲应付检查。不过不打紧，你别看他们现在穿的都是锁子甲，等在泥水里头泡两天，他们连布面甲都懒得穿了。”