“你确定这玩意能开到加州的斯坦福，那可有将近五千公里，横穿整个美国。”汤米立在这辆车身涂抹了各种涂鸦，已经看不出本来颜色的雪佛兰克尔维特c2跑车面前，语气有些不太确定的朝车头处正进行最后检查的托尼问道。
托尼把机盖放下，看向汤米：“你可以相信我的技术，安德森先生说我已经出师。”
“我不是质疑你，我是质疑这辆车，63年出厂的黄貂鱼，比我们两个的年纪还要大，我之前的确憧憬独自驾车横穿美国，但我没想过是开着这样一辆车。”汤米围着这辆车转了两圈，有些迟疑的说道。
这辆车是家人为他读大学准备的礼物，按照托尼和老爹的话来说，男人就该开着一辆大马力跑车，横穿美国抵达自己梦想中的大学完成报道。
想法很狂野，但问题是，这辆车一个月前还只是個空壳，大部分零件都是托尼从其他同款车上拆下来，慢慢拼凑起来的。
老爹帮汤米把行囊放进后备箱，又朝里面放了一把老式猎枪，开口对汤米叮嘱道：“没有遇到麻烦就不要把玩它，如果遇到警察盘问，就说是我的枪，忘记拿下来，如果遇到混球，拿起它，对着那家伙头上两英尺的位置扣动扳机，相信我，百分之八十的混蛋会尿湿裤子抱头离去。”
“剩下的百分之二十呢？”汤米问道。
“不止尿湿裤子，后门也会失守。”老爹语气肯定的说道：“每到一个城市记得给家里打个电话，让我们知道你到了哪里。”
“我会的。”汤米拍拍车身，转身看向家人。
贝西娅扑过来抱住汤米：“汤米，我会想你的。”
“我也会，放假时我会回来看你，顺便帮伱从加州买礼物。”汤米抱起贝西娅笑着说道：“你不是一直说等我买加州的礼物给你吗？那就要先让我到达加州才行。”
而此时，托尼，老爹，梅洛妮，阿什莉也都围了过来，准备与汤米拥抱告别，旁边的街坊也都慢慢走了过来，准备与本街区第一名勇闯加利福尼亚的年轻人说再见。
这一年霍克家变化很大，凭借汤米赚到的钱，老爹带回了贝西娅，并且自己开了一间小小的拆船厂，拆船其实是体力劳动，最大的投入成本是购买报废船只的费用，老爹失业前就在拆船厂打零工，对这一行不陌生，赚钱的方式无非就是把整体看起来已经没有维修价值的旧船彻底拆解，把船身上的船板，钢铁，机件，缆索等等转售给废料交易商，再把其他电台，灯泡等等零配件拿去二手市场贩卖，反正算下来老爹作为老板，大概勉强能恢复到失业前的收入水平。
托尼也已经在汽修厂出师，不过他不准备继续在汽修厂工作，如今贝西娅已经回家，老爹也有了稳定的工作，不再需要他急着拿钱回家，所以他想去康涅狄格州的汤普森赛道改装车房找一份工作，试着学习修理改装赛车。
至于梅洛妮姨妈，如今也已经是辛克莱小学的教职老师，此时有些不舍的拥抱着汤米：“记得打电话给我们，告诉我们你在加州是不是开心，如果不开心了就记得回家，你的家人会一直等在这里。”
“我会的，姨妈。”汤米拍拍梅洛妮的背，安慰道。
阿什莉微笑着对汤米说道：“加州一定有很多漂亮的女生，让她们见识一下东海岸帅哥的魅力。”
“放心，虽然之前托尼让我拍些加州女郎的照片寄给他，但我拒绝了，你可以永远相信我，阿什莉。”汤米抱了一下阿什莉说道。
“f*ckyou！汤米。”托尼在旁边竖起了中指。
老爹取出一张纸，对汤米说道：“儿子，在我和你告别前，我要念一下这张纸，上面的人都送了礼物给你。”
说着，老爹打开那张纸念道：“莫林，两打啤酒和一盒trojan，格林，一打啤酒和两盒trojan，赫尔，两盒牛奶和两盒trojan，大菲斯，十加仑汽油和两盒trojan，罗杰斯……罗杰斯是他妈什么鬼？只有两条轮胎？没有trojan？他难道不知道那玩意对大学生来说比食物消耗更快？我如果五十岁之前当了爷爷，都是罗杰斯的错！”